I am extremely excited to have the opportunity to review a new book by Alissa Hartig, Assistant Professor of Applied Linguistics at Portland State University, entitled Connecting Language and Disciplinary Knowledge in English for Specific Purposes: Case Studies in Law, which I just yesterday received from the publisher, Multilingual Matters. Part of the reason is that this is, to the best of my knowledge, the first book ever published that presents a study of the teaching of “legal English” from a linguistics perspective.
In other words, it is an entire book that thinks deeply and conceptually–far more deeply and conceptually than I would be able to–about how to teach law with language support to non-native English speaking law students (e.g., international LLM students). If I can read and absorb even 10% of what’s in this book, I feel like I will ascend to a higher legal English plain. Which suggests that if I absorb the entire book I will attain some sort of legal English nirvana. (Side note: Wondering whether this is the first instance of “legal English” collocating with “nirvana.”)