In other words, it is an entire book that thinks deeply and conceptually–far more deeply and conceptually than I would be able to–about how to teach law with language support to non-native English speaking law students (e.g., international LLM students). If I can read and absorb even 10% of what’s in this book, I feel like I will ascend to a higher legal English plain. Which suggests that if I absorb the entire book I will attain some sort of legal English nirvana. (Side note: Wondering whether this is the first instance of “legal English” collocating with “nirvana.”) Continue reading →
“Professor, for question number one, I actually see two questions here!” My student leans over my desk and frowns over his writing prompt, seemingly worried he is hallucinating.
Later, during an in-class critical thinking exercise, there is a kerfuffle about framing the issue presented: “Professor, the question on the paper asks whether the cyclist broke the park’s rule, but she [another student] says that the issue is whether her [hybrid] bicycle was a motor vehicle. Which one of us is right?”
The object of this week’s lessons was supposed to be about using the facts: weeding out irrelevant information, and using relevant information in support of a legal conclusion. But the conversation has evolved into the issue of questions. They are grappling with the idea that one question can yield one or more sub-questions, and they wonder whether to choose one or harmonize both. In return they get more questions from me: “How did you see that second question? Do you need to answer it to get an answer to the original question? How does your answer to that second question help you to answer the original question? OK, so now that you have an answer to the first question, and an answer to the second question, can you write a two-sentence conclusion that answers both? How about a one-sentence conclusion?” Some chuckle, as though this is a game we’re playing. Others wrinkle their brows, looking very unsatisfied. I think this is a struggle worth having. Continue reading →