My mandate and jurisdiction, since I started at St. John’s Law School in the summer of 2014, has been to work with the LLM students, i.e., the non-native English speakers. And over that time my role has evolved from being a “legal English” teacher to becoming an academic support professional whose students’ primary (but not only) support need is language-related.
However, more and more I find myself coming in contact with non-native English speakers in the JD student body. Some are international students who applied directly to the JD program, either after graduating from a university in their home country or perhaps first attending a university in the US. Some are LLM-to-JD transfer students who started out as international students in the LLM program and subsequently transferred to the JD program after completing their LLM degree. And some are 1.5 generation students.
According to the Stanford University Teaching/Writing website, “generation 1.5 refers to students who are U.S. residents or citizens but whose first or home language was not English, although for some of these students, English does in fact function as their primary language.”
As a result, I have been trying to think of ways to provide language-related support for these students. But they’re in a tricky position. As non-native English speakers, they lack an intuitive sense of what sounds right. Grammar and punctuation issues aren’t just a matter of cleaning up sloppy usage for them. So in their writing, they may be penalized for language/grammar issues in their papers, yet school policies limit their ability to get outside help on a graded assignment to ensure that all work turned in is that of the students. Continue reading →
I’m very excited that in the past year the American Law: Discourse & Analysis (ALDA) Program (semester-long law courses taught with language support) has welcomed three new legal English professors to our teaching team, all having a unique combination of both large law firm practice experience and ESL teaching experience.
Prof. Daniel Edelson; former associate at Katten Muchin Rosenman LLP and Baker McKenzie (Business Litigation & Securities Fraud)
Prof. Anne Himes; former partner at Milbank, Tweed, Hadley & McCloy LLP (Corporate Transactions)
Prof. Kayalyn Marafioti; former partner at Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP (Corporate Restructuring)
Below are bios for each:
Professor Edelson is an Adjunct Professor of Law at St. John’s Law School and an attorney admitted to practice in New York and New Jersey. For several years he was associated with two international law firms in New York City where he specialized in business litigation and securities fraud. In 2012 Daniel moved to Seoul, South Korea to teach U.S. law. In addition to having his own law practice, he also tutors first year law students (1Ls), LLM students, and bar candidates. He is also the creator of numerous short, animated video explanations of legal topics on his website USLawEssentials.com. Prior to becoming an attorney Daniel lived in Japan where, among other things, he taught English as a Second Language.
Professor Himes holds a certificate in English language teaching from The New School in New York. She has a J.D. from Columbia Law School and an M.A. and B.A. in German from the University of North Carolina; as an undergraduate, she studied at Heidelberg University in Germany for one year. Professor Himes is a former partner at the Wall Street law firm Milbank, Tweed, Hadley & McCloy; a member of the corporate department, she specialized in private corporate debt financings. She has also worked as in-house legal counsel to a New York single family office.
Professor Marafioti earned a J.D. from New York University School of Law, where she served as Note and Comment editor of the NYU Journal of International Law and Politics, and an A.B. cum laude from Harvard University, where she studied history and literature. After graduating from NYU she practiced law in New York City for more than three decades. For most of that time she was a partner in the corporate restructuring department of Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP, a global law firm, where she regularly worked on cross-border transactions with lawyers from all over the world. Following her retirement from Skadden, she earned a certificate in teaching English language from The New School in New York. She is a Fellow in the American College of Bankruptcy.